Vertejo profesija

Vertimo profesija dabar yra padëtyje. Tai nenuostabu, atsiþvelgiant á tarptautiniø korporacijø plëtrà á dabartines rinkas. Ði ekonominë plëtra sukuria specialistø, kurie naudojasi tekstø vertimu, paklausà.

Prieðingai nei atrodo, nepakanka bendrø kalbos ágûdþiø. Sprendþiant dël techniniø, medicininiø ar teisiniø mokymø, taip pat turite turëti daug þiniø konkreèioje pramonëje. Be to, vertëjas, norintis raðyti tekstus, nori imtis tam tikrø svarbiø funkcijø, tokiø kaip kantrybë, tikslumas ir gebëjimas màstyti analitiðkai. Ðtai kodël vertëjai - taip pat ir lingvistiniai pasirengimai - rengia keletà mokymø.

Vienas ið profesionaliø vertimo formø yra teisiniai vertimai. Kartais pokalbiø metu jie nusprendþia, kad teismas yra teigiamas. Ir tai - daþniausiai - taip pat turi bûti patvirtintas prisiekusio vertëjo. Verslo dokumentuose dirbantys specialistai, net jei jiems nereikia tokio paþymëjimo, bûtinai turi bûti iðdëstyti ávykiuose, kurie teka ið pradinës kalbos á paskutiná.

Lygios teisingos ir tokios pat sunkios, kaip ir techniniai vertimai, kartojami medicininiai vertimai. Moksliniø tyrimø rezultatø, medicininiø rekomendacijø, medicinos profesoriø nuomoniø ar ligos apraðymø vertimui reikia þiniø apie medicininius terminus ðaltiniuose ir tiksliniuose stiliuose. Ðios sëkmës dëka tikslumas tampa labai svarbus. Galø gale klaidingi vertimai gali turëti dideliø pasekmiø.

Pirmiau minëti atvejai yra tik keletas vertëjo darbo formø. Yra ir poezijos, prozos, programinës árangos ar ekonominiø vertimø vertimai. Þinoma, kai kitose srityse yra naudingos finansinës kalbos specifikos þinios ir ávadas á profesionalius þodynus.

Vertëjo darbas yra puikus darbas. Dalyviø ekspertai pabrëþia, kad be tobulo ðaltinio kalbos mokymosi, jums reikia pristatyti save su ávairiomis funkcijomis, reikalingomis dabartinei profesijai. Tai net dalyvavimas, patikimumas ar punktualumas. Taip pat didëja gebëjimas màstyti analitiniu - ypaè - nuosekliu vertimu. Dabartine forma gyvas kalbëtojas kalba apie visos kalbos turiná. Ðiuolaikiniame sezone vertëjas atkreipia dëmesá á svarbiausius teksto elementus, sujungia juos ir kai kalbëtojas baigia darbà, jis pradeda versti ið pradinës kalbos á tikslinæ kalbà.