Tarptautinis bendradarbiavimas turizmo srityje

Pasienio atvërimas ir tarptautiniø kompanijø bendradarbiavimo galimybë pastaraisiais metais lëmë daug skirtingø vertëjø þodþiu bûdø. Jie lydi prezidentus, stambiø korporacijø atstovus ir daug dëmesio skiria ávairiems vertimams, taip pat verslo susitikimams, taip pat svarbioms sutartims. Toks vaidmuo visada yra subtilus ir jam reikia daug ágûdþiø, o ne tik kalbos ágûdþiø.

Vienas ið sudëtingiausiø metodø yra nuoseklus vertimas, kai kalbëtojas nepertraukia, pastebi tik jo pareiðkimà ir po to, kai jis baigiasi, já verèia á tikslinæ kalbà. Ðiuolaikiniame kambaryje reikëtø pabrëþti, kad nuoseklus vertimas nëra susijæs su tiksliu kiekvieno praneðëjo vertimu, o svarbiausiø aspektø pasirinkimu ir bendru poþiûriu. Patys vertëjai pripaþásta, kad tai yra sudëtinga uþduotis, nes be vienos kalbos þiniø, turime parodyti gebëjimà màstyti analitiðkai. Todël vertëjas turi nuspræsti, kas yra svarbiausia konkreèioje frazëje.

Sinchroninis vertimas yra populiaresnë vertimo forma. Ðiuo atveju vertëjas - naudodamas ausines - girdi pagrindiná stiliø ir tuo paèiu metu verèia iðgirstà tekstà. Ðis vertimo standartas paprastai naudojamas televizijos ir radijo laidose.

Daþniausiai, bet galite susitikti su ryðiø statyba. Ðis vertimo metodas grindþiamas paskutiniuoju, kad kalbëtojas kalba 2-3 sakinius, pertrauka ir dabartiniu sezonu vertëjas iðverèia ið pradinës kalbos á paskutiná. Nuoseklus vertimas reikalauja pastabø, ryðiø vertimuose, nes dël greito teksto jø nereikia.

Ðie modeliai yra tik kai kuriø tipø vertimai, todël yra ir lydimøjø vertimø (ypaè valstybës institucijø ir politikø susitikimø arba teisiniø ir teismø vertimø.

Vienas dalykas yra aiðkus: vertëjo knygoje, be tobulos tam tikros kalbos þiniø, taip pat svarbûs refleksai ir dëmesys, taip pat geras diktavimas ir aukðtas atsparumo stresui lygis. Dabartiniame iðdëstyme, pasirenkant vertimà, verta patikrinti jo gebëjimus.